Różne koncepcje świata i człowieka => Szmaragdowe Tablice Thota => Wątek zaczęty przez: Leszek Czerwiec 08, 2009, 14:35:40



Tytuł: WSTĘP.
Wiadomość wysłana przez: Leszek Czerwiec 08, 2009, 14:35:40
Tablica Szmaragdowa (łac. Tabula Smaragdina) - starożytny tekst hermetyczny, którego autorstwo przypisywane jest Hermesowi Trismegistosowi. Do treści Tablicy odwoływali się średniowieczni alchemicy oraz różokrzyżowcy, a także adepci nauk okultystycznych i ezoterycznych. Alchemicy wierzyli, iż przekaz zawiera tajemnicę kamienia filozoficznego.

Znany obecnie tekst tablicy szmaragdowej zawdzięczamy Izaakowi Newtonowi(...).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tablica_szmaragdowa

(http://www.goldenmean.info/scienceofalchemy/Oriontemptoss.008.jpg)
http://www.goldenmean.info/scienceofalchemy/

Od tłumacza:
Szukałem polskich tłumaczeń szmaragdowych tablic Thotha, niestety nie znalazłem. Więc póki ktoś życzliwy nie podeśle mi linka, postaram się dokonać własnego przekładu. Podejrzewam, że jeśli ktoś przypadkiem tu trafi o zacięciu lingwistycznym (np. tichy, chociaż nie podejrzewam), z pewnością będzie miał używanie. I o to w zasadzie chodzi. Dla zainteresowanych wersją angielską - link:
http://www.wigpol.pl/files/books/Emerald%20Tablets%20of%20Thoth/
====
Już przy próbie tłumaczenia pierwszego wersu natrafiłem na problem, który pewnie zniechęcił kilku potencjalnych tłumaczy, ale mam takie motto, że najtrudniejsze problemy wymagają najprostszych rozwiązań, więc po prostu stworzyłem nowe słowo. Tak więc od dzisiaj, mieszkańca Atlantydy nazywał będę Atlantyderem. (...)


Wszystkie tłumaczenie tablic pochodzą ze strony:
http://sisi.salon24.pl/97740,szmaragdowe-tablice-thotha-tablica-2-labirynty-amenti

========================================================================================


Tytuł: Odp: WSTĘP.
Wiadomość wysłana przez: Michał-Anioł Grudzień 01, 2009, 01:21:26
 ;)


Tytuł: Odp: WSTĘP.
Wiadomość wysłana przez: barneyos Czerwiec 07, 2010, 21:03:39
Elo !

Jest już od jakiegoś czasu polskie wydanie !

Tot z Atlantydy Szmaragdowe Tablice, Dr Doreal, wydawnictwo Kwiat Życia



Przy okazji polecam cały wątek Tajemnicze Księgi by kolega Janusz

http://www.cheops.darmowefora.pl/index.php?topic=978.0



Polityka cookies
Darmowe Fora | Darmowe Forum

wyscigi-smierci julandia cybersteam yourlifetoday classicdayz